1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:58,788 --> 00:01:03,788
♪ Supere com amor ♪

4
00:01:04,901 --> 00:01:09,158
♪ Gosto de sangue ♪

5
00:01:09,200 --> 00:01:12,377
♪ A chamada ♪

6
00:01:12,419 --> 00:01:17,419
♪ Ligue para o escuro ♪

7
00:01:21,957 --> 00:01:26,957
♪ Oh fé, oh confiança ♪

8
00:01:27,216 --> 00:01:32,216
♪ Volte ao pó ♪

9
00:01:35,114 --> 00:01:40,114
♪ Imperdoável ♪

10
00:01:43,248 --> 00:01:48,248
♪ Recupere a noite ♪

11
00:01:48,808 --> 00:01:53,808
♪ Deste abraço violento ♪

12
00:01:54,742 --> 00:01:59,742
♪ Escuridão e silêncio ♪

13
00:02:00,496 --> 00:02:04,700
♪ Sangue gelando ♪

14
00:02:04,742 --> 00:02:09,742
♪ Tremendo ♪

15
00:02:13,807 --> 00:02:18,124
♪ É apenas um pesadelo ♪

16
00:02:18,166 --> 00:02:23,166
♪ Não pode ser real ♪

17
00:02:26,077 --> 00:02:31,077
♪ Recupere a noite ♪

18
00:02:31,709 --> 00:02:36,126
♪ Deste abraço violento a escuridão ♪

19
00:02:43,574 --> 00:02:46,681
♪ O silêncio ♪

20
00:02:46,723 --> 00:02:49,473
♪ Sangue gelando ♪

21
00:03:38,529 --> 00:03:40,711
Agora, o que posso fazer por você?

22
00:03:40,753 --> 00:03:42,348
Eu agradeço por você ter aceitado
a hora de se encontrar comigo,

23
00:03:42,390 --> 00:03:45,588
Senhor Manson, meu nome é Joshua Cohen

24
00:03:45,630 --> 00:03:47,778
e sou jornalista freelancer.

25
00:03:47,820 --> 00:03:50,448
Como indiquei na minha carta à prisão,

26
00:03:50,490 --> 00:03:52,173
Estou fazendo um artigo sobre redenção.

27
00:03:53,040 --> 00:03:55,690
Espero que possamos conversar
francamente por alguns momentos.

28
00:04:06,558 --> 00:04:07,391
Redenção?

29
00:04:08,640 --> 00:04:10,968
Serei franco e correto em
a questão, Sr. Manson,

30
00:04:11,010 --> 00:04:14,598
e você pode se levantar e
saia quando quiser.

31
00:04:14,640 --> 00:04:19,488
Eu sei que você está doente, espero que possamos

32
00:04:19,530 --> 00:04:23,644
abra um pouco, talvez pela primeira vez,

33
00:04:23,686 --> 00:04:27,213
diga algumas coisas que você nunca disse antes.

34
00:04:28,890 --> 00:04:31,653
Você quer que eu me declare culpado?

35
00:04:34,927 --> 00:04:36,558
É um pouco tarde para isso.

36
00:04:36,600 --> 00:04:39,003
Nunca é tarde demais
para redenção, não é?

37
00:04:40,620 --> 00:04:41,943
Qual é o seu jogo, cara?

38
00:04:42,870 --> 00:04:44,718
Sem jogo, estou lhe oferecendo

39
00:04:44,760 --> 00:04:48,318
qual pode ser o seu último
oportunidade de desabafar sua alma.

40
00:04:48,360 --> 00:04:52,008
Minha alma, o que você quer dizer com minha alma?

41
00:04:52,050 --> 00:04:53,178
Dê uma olhada ao redor.

42
00:04:53,220 --> 00:04:56,133
Esta tem sido minha alma
nos últimos 50 malditos anos.

43
00:04:57,300 --> 00:04:58,998
Você acha que isso é uma injustiça?

44
00:04:59,040 --> 00:05:00,918
Não importa o que eu penso,

45
00:05:00,960 --> 00:05:03,813
vocês inventaram
suas mentes há muito tempo.

46
00:05:04,808 --> 00:05:08,131
Eu sempre fui o que é
errado em seu mundo.

47
00:05:08,173 --> 00:05:11,298
Charles Manson matou todas as estrelas de cinema,

48
00:05:11,340 --> 00:05:13,323
dezenas, centenas de pessoas.

49
00:05:14,400 --> 00:05:17,028
Mas eu nunca matei ninguém, você gosta?

50
00:05:17,070 --> 00:05:19,413
Eram os filhos da sociedade, não os meus.

51
00:05:20,880 --> 00:05:22,338
Você só precisa apontar o dedo

52
00:05:22,380 --> 00:05:25,443
para dizer, há mal ali.

53
00:05:26,524 --> 00:05:27,573
Isso é mau.

54
00:05:29,190 --> 00:05:31,503
Bem, eu tenho um segredo para você, amigo.

55
00:05:34,830 --> 00:05:36,633
Sou apenas um reflexo de você.

56
00:05:40,380 --> 00:05:42,303
Não vamos falar sobre você ou eu.

57
00:05:43,290 --> 00:05:44,740
Vamos falar sobre Sharon Tate.

58
00:05:51,270 --> 00:05:52,578
E ela?

59
00:05:52,620 --> 00:05:54,970
Bem, você nunca realmente
falou muito sobre ela.

60
00:06:00,960 --> 00:06:01,968
Por que eu faria isso?

61
00:06:02,010 --> 00:06:04,203
Não sei nada sobre nenhuma estrela de cinema.

62
00:06:05,268 --> 00:06:07,133
Você acha que eu cresci indo ao cinema.

63
00:06:08,160 --> 00:06:10,488
Merda, eu estava em uma reforma
escola sendo estuprada

64
00:06:10,530 --> 00:06:14,888
e espancado até quase morrer.

65
00:06:14,930 --> 00:06:17,123
Eu sei que você gastou muito
sua juventude em confinamento.

66
00:06:20,730 --> 00:06:21,723
Você pode dizer isso.

67
00:06:23,310 --> 00:06:27,108
Na hora que eu saí
da Ilha Terminal em 67,

68
00:06:27,150 --> 00:06:30,138
Gastei mais da metade do meu
maldita vida em suas prisões

69
00:06:30,180 --> 00:06:31,443
e instituições.

70
00:06:35,220 --> 00:06:38,823
Eu não procurei o seu
crianças, eles vieram até mim.

71
00:06:43,140 --> 00:06:45,708
Algumas pessoas diriam que foi o destino

72
00:06:45,750 --> 00:06:47,250
que ligam você e Sharon Tate.

73
00:06:48,210 --> 00:06:49,083
Você concorda?

74
00:06:51,840 --> 00:06:53,906
Eu acho que você deveria falar com Dennis Wilson

75
00:06:53,948 --> 00:06:56,363
sobre isso, exceto que ele está morto.

76
00:07:15,289 --> 00:07:17,935
♪ eu sinto ♪

77
00:07:17,977 --> 00:07:19,140
Ei.

78
00:07:19,182 --> 00:07:20,348
Ei, podemos pegar uma carona?

79
00:07:20,390 --> 00:07:21,223
Entre.

80
00:07:28,440 --> 00:07:29,790
Para onde vocês estão indo, meninas?

81
00:07:30,810 --> 00:07:31,890
Malibu?

82
00:07:31,932 --> 00:07:33,229
Parece bom.

83
00:07:33,271 --> 00:07:35,071
Ei, você parece familiar, eu sei?

84
00:07:36,157 --> 00:07:37,683
Você gosta dos Beach Boys?

85
00:07:38,860 --> 00:07:40,194
Oh meu Deus.

86
00:07:40,236 --> 00:07:41,936
Oh meu Deus, você é Dennis Wilson.

87
00:07:43,289 --> 00:07:46,780
Nossa, acabamos de chegar
captado por Dennis Wilson.

88
00:07:48,840 --> 00:07:50,448
Estou indo para minha casa ao pôr do sol.

89
00:07:50,490 --> 00:07:51,708
Tudo bem com isso?

90
00:07:51,750 --> 00:07:54,679
Nós iremos a qualquer lugar
com você, Sr. Beach Boy.

91
00:07:54,721 --> 00:07:55,893
Longe.

92
00:08:24,840 --> 00:08:26,238
Você não saberia disso?

93
00:08:26,280 --> 00:08:27,318
Seus filhos pegaram carona

94
00:08:27,360 --> 00:08:29,707
direto para a vida de um maldito Beach Boy.

95
00:08:57,720 --> 00:09:00,498
Uau, o que você está fazendo?

96
00:09:00,540 --> 00:09:02,308
Esta é a minha casa.

97
00:09:02,350 --> 00:09:03,183
Relaxe amigo.

98
00:09:06,510 --> 00:09:07,560
Só não me machuque.

99
00:09:09,000 --> 00:09:11,973
Machucar você, por que eu iria machucar você?

100
00:09:13,484 --> 00:09:14,928
Eu te amo, cara.

101
00:09:14,970 --> 00:09:16,020
Você é Dennis Wilson.

102
00:09:29,130 --> 00:09:30,153
Charlie Manson.

103
00:09:57,479 --> 00:09:58,312
Terry.

104
00:10:00,935 --> 00:10:02,085
Terry, entre, cara.

105
00:10:05,820 --> 00:10:08,620
Eu quero que você conheça um novo
amigo meu, Charlie Manson.

106
00:10:09,990 --> 00:10:11,643
Charlie, este é Terry Melcher.

107
00:10:12,630 --> 00:10:13,473
Terry é um.

108
00:10:14,320 --> 00:10:17,478
Produtor musical, filho de Doris Day.

109
00:10:17,520 --> 00:10:18,768
Isso mesmo.

110
00:10:18,810 --> 00:10:20,538
Prazer em conhecê-lo.

111
00:10:20,580 --> 00:10:22,458
Charlie é um compositor.

112
00:10:22,500 --> 00:10:24,723
Algumas ideias alucinantes na cabeça desse cara.

113
00:10:26,070 --> 00:10:27,348
Realmente?

114
00:10:27,390 --> 00:10:28,428
Terry Melcher.

115
00:10:28,470 --> 00:10:30,720
Deixe-me apresentar você
para algumas das minhas meninas,

116
00:10:31,770 --> 00:10:33,918
Sadie, Squeaky,

117
00:10:33,960 --> 00:10:37,623
este aqui é o nosso verdadeiro produtor musical ao vivo.

118
00:10:49,880 --> 00:10:52,878
Você tem que entender
a moeda do maricas.

119
00:10:52,920 --> 00:10:54,370
Buceta te faz amigos

120
00:10:55,222 --> 00:10:58,889
e na música
negócios, você precisa de amigos.

121
00:11:00,210 --> 00:11:01,210
Rolando.

122
00:11:03,690 --> 00:11:05,333
Estou pronto, vamos lá.

123
00:11:10,534 --> 00:11:15,157
♪ O fim está próximo, linda garota ♪

124
00:11:15,199 --> 00:11:19,061
♪ Linda garota ♪

125
00:11:19,103 --> 00:11:24,103
♪ Venha agora, venha agora ♪

126
00:11:28,364 --> 00:11:32,281
♪ O fim está próximo, garota bonita ♪

127
00:11:38,730 --> 00:11:43,730
Six City, depósito de lixo, deixa de existir.

128
00:11:46,740 --> 00:11:50,933
Suas músicas parecem
compartilham temas de fatalismo.

129
00:12:11,850 --> 00:12:14,190
Então esta é a sua casa, lá longe.

130
00:12:15,523 --> 00:12:16,314
Denis e eu apenas alugamos.

131
00:12:16,356 --> 00:12:18,558
Ouça, Dennis, realmente gostei da viagem.

132
00:12:18,600 --> 00:12:20,178
A qualquer hora, cara.

133
00:12:20,220 --> 00:12:23,118
E então quando você vem
para o rancho, para Spawn?

134
00:12:23,160 --> 00:12:24,498
Em breve, eu prometo.

135
00:12:24,540 --> 00:12:27,228
Você tem que ouvir coisas do meu álbum, cara.

136
00:12:27,270 --> 00:12:29,486
Deixe-me que as meninas toquem para você algum dia.

137
00:12:29,528 --> 00:12:30,361
Eu sei.

138
00:12:31,560 --> 00:12:32,960
Eu não acho que você saiba.

139
00:12:34,170 --> 00:12:38,433
Veja, eu tenho esse álbum, preciso
fazer, uma mensagem para o mundo.

140
00:12:40,090 --> 00:12:41,178
Isso vai impressionar as pessoas.

141
00:12:41,220 --> 00:12:42,768
Charlie, olha, eu simplesmente não sei

142
00:12:42,810 --> 00:12:44,028
se sua música for comercial o suficiente.

143
00:12:44,070 --> 00:12:45,520
Você sabe, está um pouco escuro.

144
00:12:47,070 --> 00:12:48,078
Escuro?

145
00:12:48,120 --> 00:12:51,768
Não estou dizendo que é ruim, apenas olho,

146
00:12:51,810 --> 00:12:53,298
por que você não trabalha com mais material

147
00:12:53,340 --> 00:12:55,493
e eu irei para o
rancho e confira.

148
00:12:57,450 --> 00:12:59,208
Isso soa como uma promessa.

149
00:12:59,250 --> 00:13:00,533
Sim, claro.

150
00:13:02,072 --> 00:13:04,655
A palavra do Terry é ouro, cara.

151
00:13:05,795 --> 00:13:06,628
Ouro.

152
00:13:12,662 --> 00:13:13,962
Essa com certeza é uma bela casa.

153
00:13:16,830 --> 00:13:20,343
Melcher, Terry, porra do Melcher.

154
00:13:45,480 --> 00:13:48,363
Melcher nunca teve nenhum
intenção de fazer meu álbum.

155
00:13:49,560 --> 00:13:51,033
Não comigo, de qualquer maneira.

156
00:14:04,860 --> 00:14:07,848
Ei, Charlie, é muito legal

157
00:14:07,890 --> 00:14:09,843
os Beach Boys gravaram sua música, né?

158
00:14:16,410 --> 00:14:18,633
Eles mudaram minhas letras.

159
00:14:19,530 --> 00:14:22,533
Eles mudaram minha música.

160
00:14:23,850 --> 00:14:28,593
Eles até deram um novo
título e fez dele um lado B.

161
00:14:29,820 --> 00:14:31,893
Bem, pelo menos eles gravaram, cara.

162
00:14:34,590 --> 00:14:39,363
Diz escrito por Dennis Wilson.

163
00:15:06,408 --> 00:15:09,806
Quem é você?

164
00:15:09,848 --> 00:15:11,148
Procuro Dennis.

165
00:15:14,550 --> 00:15:15,603
Ele não está aqui.

166
00:15:19,582 --> 00:15:22,083
Bem, bem, isso é uma pena.

167
00:15:25,170 --> 00:15:28,443
Bem, você pode dar algo a ele para mim?

168
00:15:29,850 --> 00:15:30,683
O que?

169
00:15:39,330 --> 00:15:43,023
Agora diga a Dennis, isso é de Charlie.

170
00:15:52,530 --> 00:15:53,988
É o homem do teatro.

171
00:15:54,030 --> 00:15:57,847
É apenas uma ilusão,
medo é vida, você entende?

172
00:16:23,427 --> 00:16:25,983
Ei, não há espaço suficiente para dois.

173
00:16:27,021 --> 00:16:31,250
Bem, como vamos
abrir espaço para três?

174
00:16:31,292 --> 00:16:33,592
O que você está falando?

175
00:16:33,634 --> 00:16:34,793
O que você acha, Romano?

176
00:16:37,320 --> 00:16:38,420
Você não está grávida.

177
00:16:40,710 --> 00:16:42,183
Oh meu Deus, você está grávida.

178
00:16:44,159 --> 00:16:47,208
Você sabe que eu não queria filhos agora.

179
00:16:47,250 --> 00:16:49,488
Bem, às vezes acontecem coisas, Roman.

180
00:16:49,530 --> 00:16:51,978
Achei que você ficaria feliz quando soubesse.

181
00:16:52,020 --> 00:16:54,498
Você sabe como eu me sinto
sobre trazer crianças

182
00:16:54,540 --> 00:16:55,998
neste mundo, Sharon?

183
00:16:56,040 --> 00:16:58,413
É muito cruel, muito violento.

184
00:16:59,790 --> 00:17:00,858
Bem, eu não vou fazer um aborto,

185
00:17:00,900 --> 00:17:02,350
então nem pense nisso.

186
00:17:03,780 --> 00:17:05,823
Eu nem sei o que pensar.

187
00:17:07,129 --> 00:17:09,783
Que tal quão lindo nosso bebê ficará?

188
00:17:13,080 --> 00:17:14,043
Ah, Sharon.

189
00:17:16,470 --> 00:17:19,188
Claro que nosso bebê
vai ficar lindo, é só.

190
00:17:19,230 --> 00:17:21,648
Ok, então pare de lutar contra isso.

191
00:17:21,690 --> 00:17:25,323
Nós vamos ter um bebê, nosso bebê.

192
00:17:29,820 --> 00:17:31,570
Vamos precisar de um lugar maior.

193
00:17:32,550 --> 00:17:34,493
Eu sei, estive pensando sobre isso.

194
00:17:36,420 --> 00:17:38,328
Há uma casa em Benedict Canyon

195
00:17:38,370 --> 00:17:40,458
que acabou de ficar disponível.

196
00:17:40,500 --> 00:17:43,323
É muito isolado,
perto de uma rua tranquila.

197
00:17:44,523 --> 00:17:46,133
É o lugar perfeito para criar uma família.

198
00:17:47,610 --> 00:17:48,443
Que rua?

199
00:17:49,393 --> 00:17:51,393
Acho que se chama Cielo Drive.

200
00:17:58,680 --> 00:17:59,838
Você está indo muito bem.

201
00:17:59,880 --> 00:18:00,713
Sim.

202
00:18:01,873 --> 00:18:02,706
Bebê.

203
00:18:10,901 --> 00:18:13,318
Continue, vamos, que bom.

204
00:18:20,785 --> 00:18:23,358
Então Terry Melcher e Candace Bergen

205
00:18:23,400 --> 00:18:25,608
sair da casa de Benedict Canyon

206
00:18:25,650 --> 00:18:28,203
e Roman e Sharon se mudam.

207
00:18:29,940 --> 00:18:31,640
Eu não sabia nada sobre isso.

208
00:18:44,028 --> 00:18:45,195
Tudo bem, coloque o chapéu para mim.

209
00:18:46,080 --> 00:18:46,913
Aí está.

210
00:18:48,952 --> 00:18:51,119
Incline um pouco, só um pouco.

211
00:18:52,114 --> 00:18:54,636
Mais um pouco, lindo.

212
00:18:57,252 --> 00:18:58,085
Sim, sim.

213
00:19:02,450 --> 00:19:04,456
Eu realmente gosto desse chapéu.

214
00:19:19,050 --> 00:19:19,900
Posso ajudar?

215
00:19:21,810 --> 00:19:24,342
Sim, estou procurando Terry Melcher.

216
00:19:24,384 --> 00:19:25,217
Quem?

217
00:19:27,360 --> 00:19:29,163
Terry Melcher.

218
00:19:31,902 --> 00:19:33,198
Acho que você está na casa errada.

219
00:19:33,240 --> 00:19:35,583
Veja, esta é a residência Polanski.

220
00:19:36,900 --> 00:19:38,500
Como você entrou no portão?

221
00:19:44,100 --> 00:19:45,543
Estou procurando Terry.

222
00:19:46,680 --> 00:19:50,403
Sim, você disse isso, ele
não mora aqui, adeus.

223
00:20:15,090 --> 00:20:16,623
Sharon ficou abalada com isso.

224
00:20:17,640 --> 00:20:20,268
Tanto que quando Roman foi para Londres

225
00:20:20,310 --> 00:20:24,599
para filmar seu próximo filme,
ela perguntou a sua amiga Abigail

226
00:20:24,641 --> 00:20:27,116
e seu namorado Voychek
vir e ficar com ela.

227
00:20:27,158 --> 00:20:28,217
Oi.

228
00:20:28,259 --> 00:20:30,751
Como você está, querido?

229
00:20:30,793 --> 00:20:31,948
Estou bem, como você está?

230
00:20:31,990 --> 00:20:33,267
Fantástico.

231
00:20:33,309 --> 00:20:34,466
Muito obrigado por ter vindo.

232
00:20:34,508 --> 00:20:36,175
Significa muito para mim.

233
00:20:37,315 --> 00:20:38,470
Com licença, ei.

234
00:20:38,512 --> 00:20:39,674
Oi, como vai?

235
00:20:39,716 --> 00:20:40,876
Incrível.

236
00:20:40,918 --> 00:20:42,079
Muito obrigado.

237
00:20:42,121 --> 00:20:43,283
Ah, uau.

238
00:20:43,325 --> 00:20:44,385
Eu sei, está ficando grande,

239
00:20:44,427 --> 00:20:46,143
Estou tão feliz que vocês estão aqui.

240
00:20:47,664 --> 00:20:50,221
Então me disseram.

241
00:20:50,263 --> 00:20:55,263
♪ Todo mundo quer tudo que puder ♪

242
00:20:55,992 --> 00:20:59,673
♪ Ninguém fica feliz com ♪

243
00:21:09,450 --> 00:21:12,708
Eu não posso acreditar nos Beatles
escreveu uma música sobre mim.

244
00:21:12,750 --> 00:21:13,653
Sexy Sadie.

245
00:21:15,240 --> 00:21:16,140
Você é tão sortudo.

246
00:21:21,677 --> 00:21:23,827
Os Beatles falando sobre todos nós, cara.

247
00:21:25,800 --> 00:21:27,648
É como eu te disse,

248
00:21:27,690 --> 00:21:29,898
a música Blackbird é sobre Blackie

249
00:21:29,940 --> 00:21:33,738
levantando-se contra Whitey, Helter Skelter,

250
00:21:33,780 --> 00:21:36,063
a guerra para acabar com todas as guerras.

251
00:21:38,070 --> 00:21:39,528
Agora eu sei o que é aquele promotor,

252
00:21:39,570 --> 00:21:43,248
O Sr. Bugliosi estava tentando vender o júri,

253
00:21:43,290 --> 00:21:46,848
todo esse negócio sobre nós
e essa coisa de Helter Skelter

254
00:21:46,890 --> 00:21:49,488
e nós tentando iniciar esta guerra racial.

255
00:21:49,530 --> 00:21:51,618
Mas toda essa merda iria acontecer de qualquer maneira,

256
00:21:51,660 --> 00:21:53,043
com ou sem nós.

257
00:21:54,090 --> 00:21:56,448
Os Beatles estavam sintonizados, cara.

258
00:21:56,490 --> 00:21:58,158
Eles sabiam o que estava por vir.

259
00:21:58,200 --> 00:22:01,565
Eles estavam falando conosco
através da música deles, entende?

260
00:22:01,607 --> 00:22:05,058
Agora a música Pickies, é
tudo sobre o estabelecimento.

261
00:22:05,100 --> 00:22:08,409
O que eles precisam é de uma boa surra.

262
00:22:10,320 --> 00:22:13,308
Te contando, cara, Helter
Skelter está descendo rápido.

263
00:22:13,350 --> 00:22:14,553
Temos que estar prontos,

264
00:22:16,750 --> 00:22:18,773
Mas ainda não
encontrou o poço sem fundo.

265
00:22:20,580 --> 00:22:21,413
Nós vamos encontrar.

266
00:22:22,560 --> 00:22:24,367
Está no deserto como eu te disse.

267
00:22:29,201 --> 00:22:31,201
Mas e se não o fizermos?

268
00:22:32,638 --> 00:22:33,653
Você duvida de mim, mulher?

269
00:22:34,830 --> 00:22:35,808
Não, eu só.

270
00:22:35,850 --> 00:22:36,813
Qual é o meu nome?

271
00:22:40,020 --> 00:22:40,853
Charlie.

272
00:22:42,330 --> 00:22:43,203
Charlie o quê?

273
00:22:45,596 --> 00:22:46,429
Manson.

274
00:22:47,521 --> 00:22:48,588
Manson.

275
00:22:48,630 --> 00:22:50,043
Filho do homem.

276
00:22:52,290 --> 00:22:56,148
Existe alguma dúvida em sua
mente sobre quem eu realmente sou?

277
00:22:56,190 --> 00:22:57,753
Charlie é Jesus Cristo.

278
00:22:58,806 --> 00:22:59,639
Amém.

279
00:23:02,970 --> 00:23:04,638
Agora, você está procurando pelo velho JC

280
00:23:04,680 --> 00:23:06,033
toda a sua vida, mulher.

281
00:23:07,410 --> 00:23:10,908
E agora que você finalmente
ficar cara a cara com ele,

282
00:23:10,950 --> 00:23:12,700
você tem a coragem de questioná-lo.

283
00:23:13,950 --> 00:23:16,413
Não, Charlie, sinto muito.

284
00:23:24,313 --> 00:23:27,528
Na verdade eu nunca contei
qualquer um eu era Jesus Cristo.

285
00:23:27,570 --> 00:23:32,193
Nem uma vez, as pessoas vão acreditar
no que eles querem acreditar.

286
00:23:33,030 --> 00:23:34,653
A realidade não é real.

287
00:23:35,790 --> 00:23:38,463
Como eu disse antes, é uma ilusão.

288
00:23:41,460 --> 00:23:43,428
Conte-me sobre a família.

289
00:23:43,470 --> 00:23:45,573
O que há para saber que ainda não é conhecido?

290
00:23:51,060 --> 00:23:52,563
Tex era o centro disso.

291
00:23:53,490 --> 00:23:57,168
Charles Watson fora
Denton, Texas, eu acho,

292
00:23:57,210 --> 00:24:00,183
transportou-o para Los Angeles e
se tornar um traficante de drogas.

293
00:24:01,557 --> 00:24:03,378
Tem um cérebro como barro.

294
00:24:03,420 --> 00:24:05,673
Você pode moldá-lo no formato que desejar.

295
00:24:10,830 --> 00:24:12,093
Sadie pode glutar,

296
00:24:13,020 --> 00:24:15,254
Mãe morreu quando ela era jovem

297
00:24:15,296 --> 00:24:17,748
e o pai a deixou sozinha.

298
00:24:17,790 --> 00:24:20,040
Ela era uma sem-teto
stripper quando a encontrei.

299
00:24:25,140 --> 00:24:28,128
Katie, ela sofreu bullying no ensino médio,

300
00:24:28,170 --> 00:24:30,217
considerou se tornar uma freira.

301
00:24:31,200 --> 00:24:33,378
Nós transamos na noite em que nos conhecemos.

302
00:24:33,420 --> 00:24:36,678
Eu fui a primeira pessoa que
já disse que ela era linda.

303
00:24:36,720 --> 00:24:37,553
Imagine isso.

304
00:24:41,616 --> 00:24:43,116
Lulu, boa família.

305
00:24:44,490 --> 00:24:46,608
Frequentadora da igreja, engravidou

306
00:24:46,650 --> 00:24:48,408
e a mãe dela ordenou que ela fizesse um aborto

307
00:24:48,450 --> 00:24:51,258
e enterre o feto no quintal.

308
00:24:51,300 --> 00:24:53,073
Não admira que ela estivesse fodida.

309
00:24:56,430 --> 00:25:00,468
Linda Kasabian, uma falecida
um para se juntar à família,

310
00:25:00,510 --> 00:25:02,718
nunca confiei nela.

311
00:25:02,760 --> 00:25:04,353
Ela foi um problema desde o primeiro dia.

312
00:25:08,190 --> 00:25:10,263
Bobby Beausoleil era um mulherengo.

313
00:25:12,090 --> 00:25:14,690
Ele também era o mais idiota
filho da puta deste planeta.

314
00:25:18,377 --> 00:25:19,532
O que é isso, Carlinhos?

315
00:25:19,574 --> 00:25:22,398
Precisamos de dinheiro,
Bobby, para chegar ao deserto.

316
00:25:22,440 --> 00:25:24,190
Vamos precisar de mais buggies.

317
00:25:25,560 --> 00:25:28,210
Agora, Gary Hinman deve
eu sou grande por aquela queimadura de mescalina.

318
00:25:29,220 --> 00:25:32,958
Amanhã eu quero que você consiga algumas garotas

319
00:25:33,000 --> 00:25:36,138
e vá visitá-lo e não vá embora

320
00:25:36,180 --> 00:25:37,863
sem conseguir pelo menos mil dólares.

321
00:25:39,660 --> 00:25:40,710
Você entendeu Charlie.

322
00:26:02,250 --> 00:26:04,578
A família não era sobre a morte, cara.

323
00:26:04,620 --> 00:26:07,248
A família era sobre amor.

324
00:26:07,290 --> 00:26:09,528
Todos eram livres para amar uns aos outros.

325
00:26:09,570 --> 00:26:13,263
Sem limites, sem barreiras, apenas amor.

326
00:26:31,080 --> 00:26:32,191
O que o amor tem a ver com

327
00:26:32,233 --> 00:26:33,683
o que aconteceu com Gary Hinman?

328
00:26:35,190 --> 00:26:36,989
Gary estava perguntando
por isso há muito tempo.

329
00:26:54,120 --> 00:26:57,528
Charlie, me ajude, cara.

330
00:26:57,570 --> 00:27:00,498
Aparentemente você não escuta muito bem, Gary.

331
00:27:00,540 --> 00:27:01,373
Me ajude.

332
00:27:07,200 --> 00:27:08,033
Oh meu Deus.

333
00:27:11,880 --> 00:27:13,668
Agora ouça bem, Gary.

334
00:27:13,710 --> 00:27:16,503
Você me paga o que me deve.

335
00:27:19,980 --> 00:27:21,694
Mate aquele filho da puta

336
00:27:21,736 --> 00:27:22,758
se ele não arranjar o dinheiro

337
00:27:22,800 --> 00:27:24,593
e fazer parecer que Blackie fez isso.

338
00:27:34,290 --> 00:27:36,333
Já te disse que nunca matei ninguém.

339
00:28:13,545 --> 00:28:16,045
Charlie, Bobby foi preso.

340
00:28:21,629 --> 00:28:22,785
Para que?

341
00:28:22,827 --> 00:28:26,840
Homem assassino, ele era
dirigindo no carro de Gary.

342
00:28:34,114 --> 00:28:37,623
Temos que tirá-lo de lá
da prisão antes de começar a falar.

343
00:28:42,067 --> 00:28:43,545
Eu não sei, mana.

344
00:28:43,587 --> 00:28:45,408
Eu adoraria receber você esta noite.

345
00:28:45,450 --> 00:28:48,633
Estou me sentindo tão exausto.

346
00:28:49,470 --> 00:28:50,808
Acho que vamos apenas comer alguma coisa

347
00:28:50,850 --> 00:28:52,698
e encerrar a noite cedo.

348
00:28:52,740 --> 00:28:53,673
Talvez amanhã?

349
00:28:55,140 --> 00:28:57,648
Ok, obrigado pela compreensão,

350
00:28:57,690 --> 00:28:59,583
querido, te amo, tchau.

351
00:29:09,330 --> 00:29:11,838
Você manteve isso
você não ordenou os assassinatos

352
00:29:11,880 --> 00:29:16,428
na Cielo, mas Tex, Linda, Patrícia

353
00:29:16,470 --> 00:29:20,553
e Susan mantiveram
que você afirmou o contrário.

354
00:29:22,110 --> 00:29:23,360
Qual é a verdade Charlie?

355
00:29:58,110 --> 00:29:59,676
Texas.

356
00:29:59,718 --> 00:30:00,551
Olá, Charlie.

357
00:30:02,850 --> 00:30:05,463
Agora é a hora de Helter Skelter.

358
00:30:06,810 --> 00:30:07,643
É isso?

359
00:30:09,600 --> 00:30:10,433
Sim.

360
00:30:12,706 --> 00:30:16,218
Agora ouça, eu quero
você vai pegar Sadie, Katie

361
00:30:16,260 --> 00:30:20,793
e Linda pegue algumas facas,
um revólver, um pouco de corda,

362
00:30:21,960 --> 00:30:23,510
e você usa roupas escuras.

363
00:30:25,830 --> 00:30:27,520
Eu quero que vocês saiam

364
00:30:27,562 --> 00:30:28,762
para onde Terry Melcher morava.

365
00:30:30,360 --> 00:30:31,323
Cânion Benedito?

366
00:30:32,370 --> 00:30:34,820
Eles têm algum filme
estrelas vivendo lá fora agora,

367
00:30:36,090 --> 00:30:37,790
Quero que você receba todo o dinheiro deles.

368
00:30:41,400 --> 00:30:43,293
Mate cada um deles,

369
00:30:47,430 --> 00:30:49,248
tão horrível quanto você puder.

370
00:30:49,290 --> 00:30:51,140
Você faz parecer que Blackie fez isso.

371
00:30:52,440 --> 00:30:55,053
Pendure-os de cabeça para baixo como porquinhos,

372
00:30:56,160 --> 00:30:57,183
cortar a garganta deles.

373
00:31:01,380 --> 00:31:03,123
Sim, ok.

374
00:31:07,740 --> 00:31:11,853
Esta noite, você é o diabo.

375
00:31:14,100 --> 00:31:14,973
Você entende?

376
00:31:18,533 --> 00:31:20,126
Sim.

377
00:31:24,090 --> 00:31:26,073
Todos nós temos livre arbítrio, cara.

378
00:31:35,602 --> 00:31:37,256
Não é justo.

379
00:31:37,298 --> 00:31:38,089
O que?

380
00:31:38,131 --> 00:31:40,788
Que você está grávida e
você não parece uma vaca.

381
00:31:40,830 --> 00:31:42,380
Não vou tocar nessas fichas.

382
00:31:43,350 --> 00:31:44,928
Você é uma influência terrível.

383
00:31:44,970 --> 00:31:46,368
Terrível.

384
00:31:46,410 --> 00:31:48,640
Foi por isso que ela se livrou
de você pela primeira vez, querido.

385
00:31:48,682 --> 00:31:50,063
Oh.

386
00:31:51,360 --> 00:31:52,683
A verdade surge.

387
00:31:54,480 --> 00:31:56,837
A que horas é seu vôo amanhã, Gibby?

388
00:31:56,879 --> 00:31:57,670
10h00.

389
00:31:57,712 --> 00:31:58,878
Onde você vai fazer desta vez?

390
00:31:58,920 --> 00:32:01,893
São Francisco para conhecer
minha mãe por alguns dias.

391
00:32:02,940 --> 00:32:05,148
Então o que você vai fazer
com sua mãe em São Francisco?

392
00:32:05,190 --> 00:32:06,588
Oh, nós estávamos indo

393
00:32:06,630 --> 00:32:08,688
e fazer algum trabalho voluntário para ajudar

394
00:32:08,730 --> 00:32:10,968
na Clínica Haight Ashbury.

395
00:32:11,010 --> 00:32:12,400
Legal.

396
00:32:12,442 --> 00:32:13,578
Sim.

397
00:32:13,620 --> 00:32:15,620
Ei, feliz aniversário antecipado, a propósito.

398
00:32:16,710 --> 00:32:17,793
Obrigado, Jay.

399
00:32:19,800 --> 00:32:22,518
Escute, eu só quero agradecer a vocês

400
00:32:22,560 --> 00:32:24,603
por estar comigo nessas últimas semanas.

401
00:32:25,890 --> 00:32:28,090
Tem sido muito difícil com Roman em Londres.

402
00:32:29,100 --> 00:32:31,578
Eu me sinto tão abençoado
estar perto de amigos.

403
00:32:31,620 --> 00:32:33,963
Bem, é uma bênção
para estarmos com você.

404
00:32:35,305 --> 00:32:36,573
Para amigos.

405
00:32:37,530 --> 00:32:38,583
Para amigos.

406
00:32:43,170 --> 00:32:44,790
Isso é tão bom.

407
00:32:56,730 --> 00:32:59,208
Agora faça exatamente o que Tex lhe disser para fazer.

408
00:32:59,250 --> 00:33:01,098
Lembre-se de deixar uma placa.

409
00:33:01,140 --> 00:33:02,613
Vocês, meninas, sabem o que escrever,

410
00:33:03,450 --> 00:33:04,667
algo mágico.

411
00:33:35,460 --> 00:33:37,386
Voycheks desmaiou no sofá.

412
00:33:37,428 --> 00:33:39,525
Gibby está na cama.

413
00:33:39,567 --> 00:33:42,399
Só pensei em verificar
em você antes de eu partir.

414
00:33:42,441 --> 00:33:45,093
Está tão quente,
Não consigo me acalmar.

415
00:33:46,350 --> 00:33:47,838
As janelas estão abertas.

416
00:33:47,880 --> 00:33:49,173
Não há brisa.

417
00:33:51,570 --> 00:33:55,278
Longe de convocar o
ventos, há algo que eu possa fazer?

418
00:33:55,320 --> 00:33:57,153
Sim, tenha esse bebê para mim.

419
00:34:03,690 --> 00:34:06,593
Eu serei amaldiçoado se você não estiver
mais bonita agora do que nunca.

420
00:34:11,880 --> 00:34:13,323
Você está tão chapado.

421
00:34:39,760 --> 00:34:42,427
É hora de Helter Skelter.

422
00:34:48,990 --> 00:34:50,893
Vamos, vamos.

423
00:35:02,247 --> 00:35:04,038
Havia um jovem
homem visitando o residente

424
00:35:04,080 --> 00:35:06,380
da pousada em
a propriedade naquela noite.

425
00:35:10,920 --> 00:35:12,348
Então?

426
00:35:12,390 --> 00:35:14,190
O nome daquele homem era Steven Parent.

427
00:35:15,845 --> 00:35:17,095
Ele tinha apenas 18 anos.

428
00:35:19,440 --> 00:35:20,868
Ele estava lá tentando vender um rádio

429
00:35:20,910 --> 00:35:23,359
para seu amigo por algum dinheiro extra.

430
00:35:23,401 --> 00:35:24,348
Obrigado, não se esqueça
o botão no portão.

431
00:35:24,390 --> 00:35:25,340
Entendi, veja, você.

432
00:35:30,780 --> 00:35:32,838
Não significa nada para mim.

433
00:35:36,210 --> 00:35:40,113
Você diria que ele estava no
lugar errado na hora errada?

434
00:35:40,980 --> 00:35:44,493
Claro, você pode dizer isso.

435
00:36:21,360 --> 00:36:22,210
É legal, cara.

436
00:36:26,602 --> 00:36:28,181
O que é que foi isso?

437
00:36:28,223 --> 00:36:29,723
Você ouviu isso?

438
00:36:32,662 --> 00:36:33,912
Pareciam fogos de artifício.

439
00:36:35,520 --> 00:36:37,270
4 de julho foi o último mês, Jay.

440
00:36:39,330 --> 00:36:41,480
Você sabe como o som viaja no cânion.

441
00:37:15,750 --> 00:37:17,568
Eles estavam com as janelas abertas.

442
00:37:17,610 --> 00:37:19,757
Tudo o que Tex precisou fazer foi cortar a tela.

443
00:38:00,627 --> 00:38:02,058
Sadie me contou que a mulher Folger

444
00:38:02,100 --> 00:38:03,513
porra, acenou para seu homem.

445
00:38:06,409 --> 00:38:07,488
Eu acho que eles têm muitas pessoas

446
00:38:07,530 --> 00:38:09,423
entrando e saindo daquela casa.

447
00:38:11,640 --> 00:38:12,473
Acordar.

448
00:38:14,930 --> 00:38:16,013
Hora é essa?

449
00:38:17,880 --> 00:38:20,490
Quem é você, o que você quer?

450
00:38:24,079 --> 00:38:27,933
Eu sou o diabo e estou aqui
para fazer o negócio do diabo.

451
00:38:36,690 --> 00:38:39,383
Levante-se, venha conosco ou você morre.

452
00:39:04,927 --> 00:39:06,210
Levantar.

453
00:39:06,252 --> 00:39:09,452
Vá para a sala e
não faça perguntas.

454
00:39:29,010 --> 00:39:30,310
O que você está fazendo aqui?

455
00:39:31,470 --> 00:39:34,019
Outra palavra sua e você estará morto.

456
00:39:34,061 --> 00:39:35,228
Ele está falando sério.

457
00:40:24,703 --> 00:40:26,388
Deite-se no chão, de bruços.

458
00:40:26,430 --> 00:40:27,348
Cale-se!

459
00:40:27,390 --> 00:40:28,998
Você não vê que ela está grávida.

460
00:40:29,040 --> 00:40:30,438
Eu já te disse,

461
00:40:30,480 --> 00:40:32,589
outra palavra sua quando você estiver morto.

462
00:40:35,647 --> 00:40:37,691
Não, não!

463
00:40:50,275 --> 00:40:53,810
Quero todo o dinheiro que você tem aqui.

464
00:40:53,852 --> 00:40:57,588
Eu tenho algum dinheiro,
minha bolsa no quarto.

465
00:40:57,630 --> 00:40:59,344
Quanto?

466
00:40:59,386 --> 00:41:00,219
$ 70.

467
00:41:03,490 --> 00:41:05,165
É isso?

468
00:41:05,207 --> 00:41:06,365
O que você quer?

469
00:41:06,407 --> 00:41:08,448
Queremos milhares.

470
00:41:08,490 --> 00:41:11,613
Me dê algum tempo, eu posso
conseguir o que você quiser.

471
00:41:40,965 --> 00:41:44,847
Sadie, desligue tudo
as luzes da casa.

472
00:41:46,055 --> 00:41:48,305
O que vai fazer conosco?

473
00:41:50,083 --> 00:41:51,693
Vocês todos vão morrer.

474
00:41:55,921 --> 00:41:57,088
Mate-o.

475
00:42:34,034 --> 00:42:37,867
A vontade de viver é
ótimo, você não diria?

476
00:42:47,186 --> 00:42:48,103
Texas!

477
00:42:53,203 --> 00:42:54,036
Desisto.

478
00:43:36,062 --> 00:43:38,373
Oh Deus, me desculpe.

479
00:43:39,268 --> 00:43:42,723
Sinto muito, Sadie, faça isso parar.

480
00:43:43,890 --> 00:43:44,940
É tarde demais.

481
00:44:30,393 --> 00:44:33,893
Não me esfaqueie mais, já estou morto.

482
00:44:47,839 --> 00:44:50,422
Por favor, não me mate, por favor,

483
00:44:54,679 --> 00:44:56,846
Eu só quero ter meu bebê.

484
00:44:58,593 --> 00:45:02,595
Olha, vadia, não tenho piedade de você.

485
00:45:02,637 --> 00:45:06,243
É melhor você estar preparado, você vai morrer.

486
00:45:07,470 --> 00:45:09,020
Eu não sinto nada sobre isso.

487
00:45:21,970 --> 00:45:24,470
Ah, por favor, me leve com você.

488
00:45:25,676 --> 00:45:28,926
Deixe meu bebê viver, então você pode me matar.

489
00:45:29,760 --> 00:45:30,820
O que você me diz, Texas?

490
00:45:32,465 --> 00:45:33,627
Qual é o objetivo?

491
00:45:33,669 --> 00:45:34,460
Já matamos todo mundo aqui.

492
00:45:34,502 --> 00:45:36,303
Apenas deixe-a ir.

493
00:45:37,375 --> 00:45:38,512
Ou leve-a conosco,

494
00:45:38,554 --> 00:45:39,950
ela pode ter seu bebê estúpido.

495
00:45:39,992 --> 00:45:42,066
Não me mate.

496
00:45:42,108 --> 00:45:44,858
Mate cada um deles apenas
tão horrível quanto você puder.

497
00:45:51,181 --> 00:45:53,791
Por favor, deixe meu bebê viver.

498
00:46:16,650 --> 00:46:19,160
Eles deixaram algo mágico, não foi?

499
00:47:22,172 --> 00:47:24,331
Você quer que eu diga que sinto muito?

500
00:47:24,373 --> 00:47:27,393
Não me lembro de ninguém
dizendo que sentem muito por mim.

501
00:47:28,530 --> 00:47:33,483
Você chama isso de insensato, eu
dizer que não faz sentido faz sentido.

502
00:47:43,770 --> 00:47:47,463
Olá, aqui é Romano.

503
00:47:50,340 --> 00:47:54,243
Sim, qual casa?

504
00:47:58,470 --> 00:47:59,303
O que?

505
00:48:30,120 --> 00:48:30,911
Agora, como você se sentiu

506
00:48:30,953 --> 00:48:32,510
quando você soube que eles estavam todos mortos?

507
00:48:33,480 --> 00:48:34,880
Eu não senti nada, cara.

508
00:48:38,490 --> 00:48:41,718
Cinco corpos,
tudo aparente homicídio

509
00:48:41,760 --> 00:48:44,940
foram descobertos esta manhã
na residência de Bel Air

510
00:48:44,982 --> 00:48:47,240
do cineasta Roman Polanski,
diretor de O Bebê de Rosemary,

511
00:48:48,480 --> 00:48:51,483
morta está a atriz Sharon Tate, de 26 anos.

512
00:48:55,020 --> 00:48:56,603
Cabeleireiro para as estrelas.

513
00:48:57,915 --> 00:49:01,271
Abigail Folger, da
Companhia de Café Folger.

514
00:49:01,313 --> 00:49:05,644
Voychek Frykowski,
Steven Pai, de 18 anos.

515
00:49:14,543 --> 00:49:17,178
Mas isso aparentemente não foi suficiente, não é?

516
00:49:17,220 --> 00:49:18,870
Porque na noite seguinte,

517
00:49:18,912 --> 00:49:22,383
todo o processo sangrento se repetiu.

518
00:49:27,240 --> 00:49:28,527
Por que os LaBiancas?

519
00:49:34,200 --> 00:49:38,028
Cerca de um ano atrás, teríamos
estive em uma festa em Las Felice.

520
00:49:38,070 --> 00:49:39,168
Nós vamos fazer aquela casa,

521
00:49:39,210 --> 00:49:42,153
mas decidimos no
casa ao lado em vez disso.

522
00:49:45,090 --> 00:49:47,133
Nada é realmente aleatório, sabe?

523
00:49:53,032 --> 00:49:56,764
♪ Somos um e um somos nós ♪

524
00:49:56,806 --> 00:50:00,532
♪ De mãos dadas vamos ♪

525
00:50:00,574 --> 00:50:04,852
♪ Somos um e um somos nós ♪

526
00:50:04,894 --> 00:50:08,817
♪ De mãos dadas vamos ♪

527
00:50:08,859 --> 00:50:12,609
♪ Somos um e um somos nós ♪

528
00:50:13,768 --> 00:50:15,288
Ok, ouça.

529
00:50:15,330 --> 00:50:18,408
Tex e eu temos um marido
e esposa amarrada lá.

530
00:50:18,450 --> 00:50:21,708
Agora eu disse a ele que era apenas um
roubo e eles não serão feridos.

531
00:50:21,750 --> 00:50:23,718
E a noite passada foi desleixada.

532
00:50:23,760 --> 00:50:25,008
Vocês causaram pânico quando contaram a eles

533
00:50:25,050 --> 00:50:26,050
eles iriam morrer.

534
00:50:26,970 --> 00:50:30,880
Basta entrar lá e fazer o seu
trabalho e deixe mais mensagens

535
00:50:31,770 --> 00:50:34,420
e quando terminar,
pegar carona de volta ao rancho.

536
00:51:40,290 --> 00:51:42,363
Ninguém consegue manter esse tipo de segredo.

537
00:51:57,470 --> 00:52:02,118
Você adoraria
Charlie, ele é Jesus Cristo.

538
00:52:02,160 --> 00:52:05,860
Ele me salvou, ele pode salvar você também.

539
00:52:08,466 --> 00:52:11,098
Você quer conhecê-lo?

540
00:52:11,140 --> 00:52:13,068
Sadie foi presa pelo lance do Hinman

541
00:52:13,110 --> 00:52:14,463
e estava em Sybil.

542
00:52:15,780 --> 00:52:18,978
E você não saberia disso,
aquela vadia adorava conversar.

543
00:52:19,020 --> 00:52:21,318
Foi ela quem mandou tudo isso para a prisão.

544
00:52:21,360 --> 00:52:23,988
Prostituta estúpida não poderia
evitar que seus lábios batam.

545
00:52:24,030 --> 00:52:25,630
Sempre tentando impressionar as pessoas.

546
00:52:29,686 --> 00:52:32,298
Você sabe, eu matei Sharon Tate.

547
00:52:32,340 --> 00:52:34,540
Nós matamos a porra do bebê também

548
00:52:36,060 --> 00:52:38,093
e todos os outros da casa,

549
00:52:39,450 --> 00:52:44,450
ser capaz de ver a vida simplesmente desaparecer.

550
00:52:47,880 --> 00:52:48,830
Foi isso que fizemos.

551
00:52:50,381 --> 00:52:53,000
Foi isso que Charlie nos disse para fazer.

552
00:52:53,042 --> 00:52:55,698
Você sabe o que mais fizemos?

553
00:52:55,740 --> 00:52:59,647
Na noite seguinte fomos
para outra casa e.

554
00:52:59,689 --> 00:53:01,727
Não quero mais ouvir nada disso.

555
00:53:01,769 --> 00:53:03,769
Matamos mais pessoas,

556
00:53:04,938 --> 00:53:06,438
e você sabe o que,

557
00:53:06,480 --> 00:53:10,080
quanto mais você mata, mais fácil fica.

558
00:53:23,168 --> 00:53:24,678
Então foi aí que tudo terminou.

559
00:53:24,720 --> 00:53:25,998
Seus filhos cometeram assassinato

560
00:53:26,040 --> 00:53:27,993
porque você não lhes deixou escolha.

561
00:53:31,830 --> 00:53:33,453
Tex e as meninas à parte,

562
00:53:35,070 --> 00:53:37,488
você acha que está
merecedor de redenção?

563
00:53:37,530 --> 00:53:40,638
Eu não estou interessado em
sua idéia de redenção.

564
00:53:40,680 --> 00:53:42,978
Eu paguei meu preço.

565
00:53:43,020 --> 00:53:44,253
Ainda estou pagando.

566
00:53:46,770 --> 00:53:49,578
Remorso pelo menos?

567
00:53:49,620 --> 00:53:52,398
Remorso pelo que vocês fizeram

568
00:53:52,440 --> 00:53:54,303
tudo no mundo para mim.

569
00:53:55,710 --> 00:53:58,623
Isso não me dá direitos iguais?

570
00:54:03,530 --> 00:54:05,453
Tenho apenas uma última pergunta.

571
00:54:08,010 --> 00:54:09,078
Você acredita em todo homem

572
00:54:09,120 --> 00:54:12,213
deve prestar contas de si mesmo a Deus?

573
00:54:13,440 --> 00:54:17,647
Não presto contas a ninguém, nem mesmo a Deus.

574
00:54:20,160 --> 00:54:25,147
Eu vejo. Você tem uma dificuldade
e coração impenitente,

575
00:54:27,300 --> 00:54:28,803
Charles Milles Manson,

576
00:54:30,272 --> 00:54:33,078
e você acumulou ira para si mesmo

577
00:54:33,120 --> 00:54:35,520
no dia daquele final
julgamento será revelado.

578
00:54:37,081 --> 00:54:38,903
Eu não sei o que
você está falando, filho.

579
00:54:39,840 --> 00:54:41,540
Você está familiarizado com a revelação.

580
00:54:42,510 --> 00:54:47,418
O julgamento é sem piedade para
alguém que não mostrou misericórdia.

581
00:54:47,460 --> 00:54:49,068
Quem é você para me julgar?

582
00:54:49,110 --> 00:54:52,998
Algum garoto punk não
conhecer o mundo real, meu mundo.

583
00:54:53,040 --> 00:54:54,843
É isso, olhe ao redor.

584
00:54:57,600 --> 00:55:00,333
Ah não, seu mundo espera por você.

585
00:55:09,201 --> 00:55:10,551
Essa merda acabou, guarda.

586
00:55:12,240 --> 00:55:13,540
Qual é a sua última lembrança?

587
00:55:14,929 --> 00:55:16,251
O que?

588
00:55:16,293 --> 00:55:21,293
Sua última memória.

589
00:55:24,882 --> 00:55:26,132
Não sei.

590
00:55:31,813 --> 00:55:32,813
Voltando para você agora?

591
00:55:38,269 --> 00:55:43,269
Eu estava sendo transferido para Bakersfield.

592
00:55:47,280 --> 00:55:48,303
Para o hospital.

593
00:55:50,272 --> 00:55:51,105
Sim.

594
00:55:52,920 --> 00:55:54,333
E você já voltou?

595
00:56:00,180 --> 00:56:01,263
Eu não me lembro.

596
00:56:03,300 --> 00:56:04,350
Então eu vou te ajudar.

597
00:56:07,486 --> 00:56:08,319
Você não fez isso.

598
00:56:12,720 --> 00:56:13,511
O que é isso?

599
00:56:13,553 --> 00:56:15,044
Algum tipo de viagem.

600
00:56:18,570 --> 00:56:20,305
Quem é você?

601
00:56:32,029 --> 00:56:34,279
Quem você diz que eu sou?

602
00:56:35,340 --> 00:56:36,948
Pois está escrito,

603
00:56:36,990 --> 00:56:39,910
Eu vi um anjo descendo do céu

604
00:56:39,952 --> 00:56:43,983
segurando na mão o
chave para o poço sem fundo.

605
00:56:51,360 --> 00:56:53,118
Inferno, essa merda é cara?

606
00:56:53,160 --> 00:56:56,403
Não é uma entrevista,
você está sendo julgado.

607
00:56:58,890 --> 00:57:02,868
Eis que o diabo estava
lançado no lago de fogo

608
00:57:02,910 --> 00:57:06,633
e enxofre onde a besta
e o falso profeta era,

609
00:57:07,470 --> 00:57:11,153
onde serão atormentados dia e noite,

610
00:57:12,520 --> 00:57:14,073
para todo o sempre.

611
00:57:37,677 --> 00:57:38,510
Amém.

612
00:58:46,711 --> 00:58:51,106
♪ Pronto ou não agora ♪

613
00:58:51,148 --> 00:58:55,905
♪ Estou indo atrás de você ♪

614
00:58:55,947 --> 00:59:00,055
♪ Sinto o cheiro do seu sangue agora ♪

615
00:59:00,097 --> 00:59:05,097
♪ Peguei você de azul ♪

616
00:59:05,574 --> 00:59:09,735
♪ Pronto ou não agora ♪

617
00:59:09,777 --> 00:59:14,728
♪ Não há escapatória ♪

618
00:59:14,770 --> 00:59:19,088
♪ Não lute aqui ♪

619
00:59:19,130 --> 00:59:24,130
♪ Não atrase o destino ♪

620
00:59:24,379 --> 00:59:28,873
♪ Porque você pode estar esperando ♪

621
00:59:28,915 --> 00:59:33,797
♪ Ah, não foi?

622
00:59:33,839 --> 00:59:38,072
♪ Mas estaremos juntos ♪

623
00:59:38,114 --> 00:59:40,697
♪ Em breve ♪

624
00:59:48,242 --> 00:59:52,506
♪ Pronto ou não agora ♪

625
00:59:52,548 --> 00:59:57,462
♪ Este jogo é meu para perder ♪

626
00:59:57,504 --> 01:00:01,993
♪ Então me siga levemente ♪

627
01:00:02,035 --> 01:00:07,035
♪ Até florestas escuras e profundas ♪

628
01:00:07,387 --> 01:00:11,326
♪ Pronto ou não agora ♪

629
01:00:11,368 --> 01:00:16,368
♪ Estou de olho em você ♪

630
01:00:16,701 --> 01:00:20,930
♪ E eu vi você mancando ♪

631
01:00:20,972 --> 01:00:25,972
♪ Enquanto você pensava que poderia ♪

632
01:00:26,031 --> 01:00:30,929
♪ E você pode me virar ♪

633
01:00:30,971 --> 01:00:35,420
♪ Mas eu encontrei você ♪

634
01:00:35,462 --> 01:00:39,787
♪ E querido, eu prometo ♪

635
01:00:39,829 --> 01:00:44,829
♪ Acabará em breve ♪

636
01:00:45,251 --> 01:00:49,591
♪ E você pode me virar ♪

637
01:00:49,633 --> 01:00:54,422
♪ Mas eu encontrei você ♪

638
01:00:54,464 --> 01:00:58,708
♪ E querido, eu prometo ♪

639
01:00:58,750 --> 01:01:03,606
♪ Acabará em breve ♪

640
01:01:03,648 --> 01:01:08,425
♪ Acabará em breve ♪

641
01:01:08,467 --> 01:01:11,634
♪ Acabará em breve ♪